"There, there." - Its to start with Employed in Snowden's Demise scene from the book and generally conveys the helpnessness of Yossarian to complete anything about Snowden lying there dying before him...E.g in Hindi you'll use the phrase order"Underneath given information", and it seems this influences the utilization by Hindi indigenous speakers (